Datasets:
MEDHARVIX-SYSTEMS
/
bhasaflow-khasi-english-parallel-corpus-v1

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
sentence_id
int64
1
200
english_text
stringlengths
19
203
khasi_text
stringlengths
21
239
101
I dont know what else to say .
Ngam tip shuh ban ong aiu .
102
The Government of Tamil Nadu and Government of Andhra Pradesh have nominated their witnesses and their Affidavits were filed in the Supreme Court .
Ka sorkar Tamilnadu bad ka sorkar Andhra Pradesh ki la pynieng ia ki sakhi jong ki bad ia ki Affidavit jong ki la thep ha ka iing bishar ba ha khlieh duh .
103
Just like it happened in Nirbhayas case .
Kumba ka la jia ha ka mukotduma jong u Nirbhayas .
104
In addition , financial assistance is being provided to the farmers for management of crop residues .
Nalor kata la ai jingiarap pisa sha ki nongrep na ka bynta ban pyniaid ia ki jingthung ba sahkut .
105
And there was set meat before him to eat : but he said , I will not eat , until I have told mine errand . And he said , Speak on .
Te la buh jingbam ha khmat jong u ban bam : hynrei u la ong , Ngan ym bam tad ynda nga la iathuh ia ka khubor jong nga . U la ong , To kren .
106
The President said that we have a lot of hope in the young people of Mizoram .
U President u la ong ba ngi don ka jingkyrmen kaba khraw ha ki samla ka jylla Mizoram .
107
He is also into sports and enjoys playing badminton .
U sngewtynnad ruh ia ki jingialehkai bad u sngewtynnad ban ialehkai badminton .
108
A damage assessment is still being carried out .
Ka jingpeit bniah ia ka jingjulor ka dang iaid shakhmat .
109
I ' m telling you right now .
Nga la iathuh ia phi mynta hi .
110
The police failed to act
Ki pulit kim shym la leh ei ei .
111
It is very exciting for us .
Ka long kaba sngewtynnad shibun ia ngi .
112
I didnt even read the script .
Ngam shym la pule wat ia ka script .
113
He gestured to the pyramid .
U la kdew sha ka piramid .
114
How was the business back then ?
Kumno ka long ka kam khaii ha kata ka por ?
115
Check out the look here .
Peit ia ka dur hangne ​​.
116
The Thadagam police have filed a case against him .
Ki pulit ka Thadagam ki la ujor mukotduma pyrshah ia u .
117
The officials told the Chief Minister that the feedback from people on quality and packaged rice was positive .
Ki heh sorkar ki la iathuh ha u myntri rangbah ba ka jingai jingmut na ki briew halor u khaw uba bha bad uba la song bha ka long kaba bha .
118
I will fight to protect you .
Ngan ialeh ban ïada ia phi .
119
There is no greater treasure to be found .
Ym don ka spah kaba kham khraw ban shem .
120
Anything can happen in boxing .
Kaei kaei ka lah ban jia ha ka jingialehkai boxing .
121
And they brought forth the images out of the house of Baal , and burned them .
Ki la pynmih noh ia ki bleithaw na ka iing u Baal bad ki la thang ia ki .
122
But the police have failed to make any headway in the case .
Hynrei ki pulit kim shym la lah ban leh ei ei ha kane ka mukotduma .
123
President Ram Nath Kovind said that Jaitley ' s death leaves a huge void in the intellectual ecosystem .
U President u Ram Nath Kovind u la ong ba ka jingkhlad noh jong u Jaitley ka iehnoh ia ka jingduna kaba khraw ha ka pyrthei pyrkhat pyrdain .
124
The programme was divided into two parts .
Ia ka prokram la phiah ha ki ar bynta .
125
We have everything we need .
Ngi don ia kiei kiei baroh kiba ngi donkam .
126
Revelation 21 : 3 , 4 states : Look !
Ka Jingpynpaw 21 : 3 , 4 ka ong : Peit !
127
So far it is not done .
Haduh mynta ym pat lah ban leh .
128
How should we measure development ?
Kumno ngi dei ban thew ia ka jingroi ?
129
As their name implies , they have distinctive whistling calls .
Kumba ka kyrteng jong ki ka pynpaw , ki don ki jingsawa ba kyrpang .
130
Mediation process will be held in Faizabad .
Ka jingpyniasuk kan long ha Faizabad .
131
Leaders including Francis George , Dr K C Joseph and Antony Raju stand by this decision .
Ki nongialam ba kynthup ia u Francis George , u Dr K C Joseph bad u Antony Raju ki ieng ha kane ka rai .
132
How do we correct them ?
Kumno ngin pynbeit ia ki ?
133
The 4th batch of 53 evacuees from Iran has arrived today and is being quarantined at the Army facility in Jaisalmer
Ka kynhun kaba 4 jong ki 53 ngut kiba wan phai na Iran kila poi mynta ka sngi bad la pynshong kyrpang ia ki ha ka jaka jong ki shipai ha Jaisalmer .
134
Indias Kerala state has also done well .
Ka jylla Kerala ruh ka la leh bha .
135
How does it affect us ?
Kumno ka ktah ia ngi ?
136
Its an absolute face off .
Ka long ka jinglong kaba pura .
137
Police have started the investigation .
Ki pulit ki la sdang ia ka jingtohkit .
138
I wish them very well .
Nga kitbok kitrwiang ia ki .
139
All these techniques are very helpful .
Kine ki buit baroh ki long kiba iarap shibun .
140
Obviously , being a participant is more rewarding than being a spectator .
Ka paw shai ba ka jinglong nongiashim bynta ka kham ai jingmyntoi ban ia ka jinglong nongpeitkai .
141
Liam ' s goal is to become a missionary .
Ka thong jong u Liam ka long ban long u mishoneri .
142
Just to give some examples :
Tang ban ai katto katne ki nuksa :
143
The meeting lasted around 15 minutes .
Ka jingialang ka la neh kumba 15 minit eiei .
144
This is a huge amount .
Kane ka dei ka jingkhein kaba heh bha .
145
Having appreciation for Jehovah ' s ways can safeguard God ' s people from blaming God for situations that they have brought on themselves or from concluding that he is slow .
Ka jingsngewnguh ia ki lynti jong U Jehobah ka lah ban iada ia ki briew jong U Blei na kaba kynnoh ia U Blei na ka bynta ki jingeh kiba ki la wanrah hi dalade ne na kaba pynkut nia ba u long uba slem.
146
These included men from armed forces , CRPF and BSF .
Kine ki kynthup ia ki shynrang na ki shipai , ki CRPF bad ki BSF .
147
straightforwardly with recursion , which makes it very easy to read and
beit beit bad ka recursion , kaba pynsuk bha ban pule bad .
148
I have not cheated anyone .
Ngam shym la thok iano iano ruh .
149
We did not attend the event .
Ngim shym la leit sha ka jingialang .
150
And shall not God avenge his own elect , which cry day and night unto him , though he bear long with them ?
Hato U Blei un ym leh hok ia la ki jong kiba la jied, kiba iam mynsngi bad mynmiet sha u, wat la u iaishah slem lem bad ki?
151
However , the lack of knowledge about AIDS during that time took many peoples ' lives :
Hynrei ka jingbym don jingtip shaphang ka jingpang AIDS ha kata ka por ka la shim ia ka jingim jong kiba bun ki briew.
152
But if any provide not for his own , and specially for those of his own house , he hath denied the faith , and is worse than an infidel .
Hynrei lada uno uno u bym sumar ia la ki jong ki jong, khamtam eh ia ki bahaiing jong u hi, u la kyntait ia ka jingngeit bad u kham sniew ban ia u bymngeit.
153
The night was almost over .
Ka miet ka la jan kut .
154
Ellen Winchell , herself an amputee , concurs , saying that people with a positive outlook are likely to adjust better to limb loss than pessimistic people .
Ka Ellen Winchell, kaba la shah ot kti hi, ka mynjur lang, da kaba ong ba ki briew kiba don ka jingmut kaba bha ki lah ban pynbeit bha ia ka jingduh ki dkhot met ban ia ki briew kiba sngewsih.
155
I am unable to do so .
Ngam lah ban leh kumta .
156
PM ' s Address at the Inauguration of the 104th Session of the Indian Science Congress , Tirupati
Ka jingkren jong u PM ha ka jingplie ia ka dorbar kaba 104 jong ka Indian Science Congress ha Tirupati.
157
The lovebirds romance on the terrace , night after night , like Raj and Simran did .
Ki shijur ba ia ieid ha ka phyllaw, na kawei ka miet sha kawei pat ka miet, kumba leh u Raj bad u Simran.
158
There was a huge blast .
Ka la don ka jingbthei kaba jur bha .
159
Sacrifices were necessary for the people to enjoy Jehovahs favor .
Ki jingknia ki long kiba donkam ka long na bynta ki briew khnang ba kin ioh ia ka jingsngewbha U Jehobah.
160
While the other girls struggled with their performances due to lack of experience , Tr My , Phng Anh and Thy Trang impressed Thnh Lc most .
Katba kiwei pat ki khynnah kynthei ki ialeh pyrshah ia ki jinglehkai jong ki namar ka jingbym don jingshemphang , u Tr My , u Phng Anh bad u Thy Trang ki la pynsngewtynnad bha ia u Thnh Lc.
161
Rishabh Pant is another Adam Gilchrist , says Ricky Ponting
U Rishabh Pant u dei uwei pat u Adam Gilchrist ong u Ricky Ponting.
162
If they had any complaint against my press conference , they should have gone to the commission
Lada ki don kano kano ka jingujor pyrshah ia ka press conference jong nga ki la dei ban leit sha ka commission.
163
This will include transit planning , intermodal connectivity and lessons learned from private sector innovations .
Kane kan kynthup ia ka jingthmu ban leit jingleit , ka jingpyniasoh hapdeng ki kali bad ki jinghikai ba la ioh na ki jingpynmih thymmai jong ki riew shimet .
164
Police had invoked tough laws such as the UP Gangsters Act , Goonda Act , and the National Security Act against him .
Ki pulit ki la pyndonkam da ki ain kiba eh kum ka ain jong ka UP Gangsters, ka ain Goonda, bad ka ain pahara ri pyrshah ia u.
165
So far seven persons have been arrested .
Haduh mynta la kem hynñiew ngut ki briew .
166
Now the first interface is called a DriveGrip .
Mynta ia ka interface kaba nyngkong la khot DriveGrip .
167
The cleanliness campaign is a social movement and there has been a satisfactory progress in it in the last two years .
Ka jingpynkhuid ka dei ka jingiakhih ha ka imlang sahlang bad ka la don ka jingkiew kaba sngewhun ha ka ha kine ki ar snem ba la leit noh.
168
I knew who you were .
Nga tip mano ba dei .
169
The United States also signed the declaration .
Ka ri America ruh ka la soi ia kane ka jingpynbna .
170
What makes you decide that you need to start drawing ?
Kaei kaba pynlong ia phi ban rai ba phi donkam ban sdang ban dro ?
171
All three players and the team entourage have been placed into isolation in line with directives from tournament organisers , local health authorities and BWF tournament health protocols , said the BWF .
Baroh lai ngut ki nongialehkai bad ki paralok jong ka kynhun la buh kyrpang katkum ki jingbthah na ki nongpyniaid ia ka jingialehkai , ki bor pyniaid ka koit ka khiah ha ka thain bad ki kyndon ka koit ka khiah jong ka BWF , la ong ka BWF .
172
We have been receiving many cases of candidates fainting during the test .
Ngi la ioh bun ki case jong ki kandidet kiba la lyngngoh ha ka por ba leh ia ka test .
173
These facilities are located at the National Institutes of Indian Council of Medical Research , at Kolkata , Mumbai and Noida .
Kine ki jaka sumar ki don ha ki jaka wad bniah jong ka ri India , ha Kolkata , Mumbai bad Noida .
174
We are not undoing anything .
Ngim shym la pynkylla ei ei .
175
However , names were not disclosed .
Hynrei ym shym la pynpaw kyrteng .
176
The manager wants you to be quiet .
U nongpyniaid u kwah ba phin sngap jar .
177
He doesnt lose his composure under any circumstance .
U khlem duh ia ka jinglong jemnud jong u ha kano kano ka jinglong .
178
Two years ago , on this day , Prime Minister Modi unleashed the tyranny of demonetisation on the nation .
Ar snem mynshwa , ha kane ka sngi , u Myntri Rangbahduh u Modi u la pyllait ia ka jingsynshar donbor jong ka jingpynduh pisa ia ka jaitbynriew .
179
Indias Gross value added in the Service Sector
Ka dor ba la pynrung ha ka bynta jong ka jingshakri jong ka ri India
180
We have raised the issue several times with the authorities , he said .
Ngi la pynpaw ia kane ka mat bunsien ha ki bor pyniaid , u la ong .
181
A case has been registered on his complaint .
La register case halor ka jingujor jong u .
182
Can you guess what was it ?
Phi lah ban tharai kaei kata ?
183
Its a great honour to receive this award
Ka long ka burom kaba khraw ban ioh ia kane ka khusnam .
184
I always believe in positivity .
Nga ngeit beit ha ka jinglong babha .
185
Theres still work to do .
Ka dang don ka kam ban leh .
186
We have played a lot of Twenty20 matches .
Ngi la ialehkai shibun ki jingialehkai Twenty20 .
187
As I was awarding the degrees to you , I could see dreams of the future in your eyes .
Katba nga dang ai ia ki degree ha phi , nga lah ban iohi ia ki jingphohsniew jong ka lawei ha ki khmat jong phi .
188
NASA to open space station to tourists
Ka NASA kan plie ia ka station ha suin sha ki nongjngohkai pyrthei
189
However the situation remained peaceful .
Hynrei ka jinglong jingman ka la sah suk .
190
Mr Naidu also stressed on the need to invest in training and capacity building of Anganwadi workers .
U Bah Naidu u la ban jur ruh halor ka jingdonkam ban bei tyngka ha ka jinghikai bad jingpynroi ia ka bor jong ki nongtrei Anganwadi .
191
He was stabilized with medical management and later referred to cardiologists in the mainland for further expert treatment .
La pynjem ia u da ka jingsumar bad hadien la phah ia u sha ki doktor ba sumar ia u klongsnam ha ka ri pdeng ban ioh ia ka jingsumar kaba kham biang.
192
Nearly 51 , 000 people and 200 villages were affected due to heavy downpour .
Haduh 51 000 ngut ki briew bad 200 tylli ki shnong ki la shah ktah namar ka jingjur jong u slap .
193
Every decision we make can save a life
Kawei pa kawei ka rai kaba ngi shim ka lah ban pynim ia ka jingim .
194
But the construction is yet to start .
Hynrei ka jingtei ka dang sdang .
195
I keep telling myself why didn ' t I dive .
Nga iai ong ia lade balei ba ngam shym la dive .
196
The matter is being investigated , the police said .
Ia kane ka kam dang tohkit , la iathuh ki pulit .
197
We do not appreciate it .
Ngim sngewthuh ia ka .
198
Fitness corporates Procam and Goqii will also join hands
Ki kompeni pyntbit met Procam bad Goqii ruh kin iatreilang .
199
But there isn ' t any other option .
Hynrei ym don da kumwei pat ka lad .
200
But I never paid any heed to it .
Hynrei ngam shym la pyrkhat ei ei ia ka .